일본 취업을 준비하는 많은 사람들이 가장 먼저 마주하는 장벽은 바로 이력서(履歴書, りれきしょ)와 자기소개서(自己PR) 작성이다.
한국과는 양식도, 표현도, 문화도 달라 처음에는 막막할 수 있다.
이 글에서는 실제 일본 기업에서 통용되는 이력서 구성 방식과, 자기소개서에 자주 쓰이는 일본어 표현 예문을 템플릿 형태로 제공한다.
📄 일본 이력서 기본 구성
- 氏名（しめい）– 이름
- 生年月日（せいねんがっぴ）– 생년월일
- 連絡先（れんらくさき）– 연락처
- 学歴・職歴（がくれき・しょくれき）– 학력 및 경력
- 免許・資格（めんきょ・しかく）– 자격증
- 志望動機（しぼうどうき）– 지원 동기
- 本人希望記入欄（ほんにんきぼうきにゅうらん）– 기타 희망 사항
📝 자기소개서 예시 문장 모음
자기소개서에서는 겸손하면서도 자신을 잘 표현하는 게 중요하다. 아래는 실제로 자주 쓰이는 표현들이다:
- これまでの経験を活かして、御社に貢献したいと考えております。
- 責任感を持って業務に取り組む姿勢には自信があります。
- 日本語能力試験N1を取得しており、ビジネス会話にも対応できます。
- チームワークを大切にしながら、主体的に行動することを心がけています。
📌 자주 틀리는 일본어 표현 주의
- ✖ 私は御社を働きたい → ✔ 御社で働きたい
- ✖ 勉強になりました → ✔ 勉強させていただきました
- ✖ よろしくお願いします → ✔ 何卒よろしくお願いいたします
📥 이력서 다운로드 (추천 양식)
일본에서 많이 사용하는 이력서 양식을 아래 링크에서 다운로드할 수 있다. 👉 일본 이력서 PDF 다운로드 (job-japan.net)